hạ giá

Học thuật

Thân thiện

Cửa hàng hạ giá những chiếc áo phông mùa hè.

Définition

Verbe (transitif) :
- Baisser le prix, réduire le prix : action de diminuer le coût monétaire d'un produit, d'un service ou d'un bien pour la vente.
- Dévaloriser, déprécier : action de réduire la valeur ou l'estime attribuée à quelque chose ou à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Verbe (baisser le prix) :
- Cửa hàng đang hạ giá tất cả quần áo mùa đông. (Le magasin baisse le prix de tous les vêtements d'hiver.)
- Để thanh lý hàng tồn, họ buộc phải hạ giá. (Pour liquider le stock, ils sont obligés de baisser les prix.)
Verbe (déprécier) :
- Đừng hạ giá bản thân bằng những lời nói tiêu cực. (Ne te déprécie pas par des paroles négatives.)
- Bài báo đó có mục đích hạ giá uy tín của công ty. (Cet article a pour but de déprécier la réputation de l'entreprise.)

Utilisation avancée

Terme économique : peut s'utiliser dans un contexte financier pour parler de la dévaluation d'une monnaie.
- Chính phủ đã quyết định hạ giá đồng tiền để kích thích xuất khẩu. (Le gouvernement a décidé de dévaluer la monnaie pour stimuler les exportations.)

Variantes et mots apparentés

Hạ giá thành (verbe) : réduire le coût de production.
- Nhờ cải tiến công nghệ, họ đã hạ giá thành sản phẩm. (Grâce aux innovations technologiques, ils ont réduit le coût de production du produit.)
Xuống giá (verbe) : synonyme courant pour "baisser de prix", souvent utilisé dans le langage quotidien.
- Mặt hàng này đã xuống giá 20%. (Cet article a baissé de 20%.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hạ giá mình : s'abaisser, se rabaisser volontairement.
- Anh ta không ngần ngại hạ giá mình để xin việc. (Il n'hésite pas à s'abaisser pour demander un emploi.)
Hạ giá đối thủ : discréditer un concurrent, souvent dans un débat ou une compétition.
- Trong tranh luận, họ chỉ tìm cách hạ giá đối thủ. (Dans le débat, ils ne cherchent qu'à discréditer l'adversaire.)

Cửa hàng hạ giá những chiếc áo phông mùa hè.

Từ gần giống